Ankstesnėse Spartako: Kerštas serijose...
Ganikas įrodė, ko yra vertas.
Apdovanokime jį laisve.
Tu nusipelnei šio durklo.
Įrodymo, kad tu nebesi vergas.
Tavo žmona tave išdavė.
Paskutinis pasidulkinimas.
Kovosime iki paskutinio romėno kraujo lašo.
Aš ne romėnas.
Nevija mirusi.
Prakeiktas mėšlo gabalas!
Aš nudėsiu tave.
Netekai proto?
Nevija gyva.
Aš dėl to nežadu mirti.
Tegul jie miršta ne čia, o arenoje,
prieš visą Kapują.
Gauk tėvo leidimą nutraukti santuoką,
ir aš būsiu kupinas norų
kaip ir tu dabar.
Spartakas: Kerštas
Laisvas žmogus.
Nudėk. Nudėk. Nudėk.
Puikus pasirodymas.
Minia jį prisimins dar labai ilgai.
Kaip ir Varinijų,
kuris buvo itin dosnus.
Tiesa.
Jis niekada nebus pamirštas.
Ko negalima būtų pasakyti apie kitus vyrus.
Niekas neprilygs jums.
Kaip gaila, kad jį taip greitai iškvietė į Romą.
Trumpas, tačiau naudingas vizitas.
Jūsų žaidynės suteikė miestui
pramogą tokiais sunkiais laikais.
Prasideda egzekucija.
Šauni vizito Kapujoje pabaiga.
Gaila, kad tarp jų nėra Spartako.
Greitai giltinė sučiups ir jį, Merkatai.
Mano kariai jau arti tikslo.
O kol kas nusiųskime jam žinią,
persmelktą krauju.
Hanibalas stovi prie mūsų vartų!
Frazė, kuri sukelia baimę
visiems Romos vaikams.
Kartaginos žvėries šmėkla
šiame mieste sėjusi
siaubą ir mirtį prieš daugelį metų.
Tačiau kaip ir visi Respublikos priešai,
Hanibalas mirė nuo romėnų kardo.
Toks pat likimas laukia
ir sukilėlio Spartako.
Ar ne jūsų tolimas giminaitis
Apjus Klaudijus Pulcheris
pralaimėjo kovą Kapujoje prieš Hanibalą?
Taip.
Dievai kol kas nesuteikė mums tokio reginio.
Tačiau suteikė mums vilties.
Trys Spartako bendrininkai mirs,
kaip ir visi, kas mes iššūkį Romai.
Nudėkit tuos šunsnukius!
Pasiruoškite mirti!
Padugnės!
Jie mirs nuo kardų tų,
kurie savo pergalėmis
nusipelnė savo vietos pagrindinėje kovoje.
Kas vadovaus Romos pajėgoms?
Kas nusipelnė tokios garbės?
Yra tik vienas žmogus.
Vienintelis gladiatorius šiame mieste
užsitarnavęs laisvę arenoje.
Tikrasis arenos dievas.
Pristatau jums...
Ganiką!
Ganikas. Ganikas. Ganikas.
Nudėk juos, Ganikai.
Nudėk juos visus!
Kodėl jis turėtų tai daryti?
Nes jis žmogus be garbės.
Pagaliau susikausime ant smėlio.
Ko Melita visada bijojo.
Ar tai tiesa?
Tu gulėjai šalia jos
prieš jai mirštant?
Enomajau...
Pradėkite.
Prieš vieną dieną.
Nereikėjo išsiskirti.
Jei būtume ėję į kasyklas...
Būtume netekę dar daugiau žmonių.
Abi pusės padarė klaidų.
Pamirškime jas,
kad jos nepasikartotų.
Mes kai ką radome...
Pagaliau dievai mums nusišypsojo.
Pažiūrėkime, ar iš tikrųjų...
Atvesk kitus.
Ieškokite ginklų.
Kažkas galėjo likti.
Stogas virš galvos.
Nors ir ne visur.
Pailsėsime ir pagalvosime apie ateitį.
Mano šventykloje neturite ateities.
Pagaliau dievai išspirs į kitą pasaulį.
Nori su manimi?
Mes ieškome prieglobsčio.
Ir nieko daugiau.
Spartakai...
Tu Spartakas?
Taip.
Tuomet dievų įniršis pavirto į malonę.
Čia jau daugelį metų niekas nesimeldė dievams.
Šventykloje nedaug patogumų,
tačiau aš pasidalinsiu viskuo, ką turiu.
Dėkoju.
Nori pasitikėti šunsnukiu romėnu?
O kas tu?
Sprendžiant iš elgesio - galas?
Aš ne prakeiktas galas.
Aš Agronas iš rytinių Reino žemių.
O aš Lucijus, romėnas iš Celijų giminės.
Velniškai malonu susipažinti.
Kodėl tu čia, Lucijau?
Kažkada gyvenau geriau.
Turėjau vilą.
Žemę, arklius.
Šeimą.
Viską atėmė tamsiaširdis Sulas?
Sulas?
Jis irgi buvo romėnas.
Tačiau jis kovojo prieš saviškius.
Žudė visus, kas su juo nesutiko.
Tavo akys sušvito, kai išgirdai mano vardą.
Romėnams tai nebūdinga.
Visi man brangūs žmonės mirė nuo jų rankų.
Dabar jie man svetimi.
Ir tą, kuris privers juos kentėti,
su mielu noru vadinsiu broliu.
Iš pradžių išgėrė visą vyną,
o dabar nori apsikabinti.
Jei žinočiau, kad ateisite,
aš pasirūpinčiau, kad jo būtų iki pat lubų.
Girdėjau, kad daugelis jūsų žuvo Lukanijos kasyklose.
Kaip apie tai sužinojai?
Dažnai prekiauju Neapolio gatvėse.
Šiame mieste kalba apie jūsų pralaimėjimą.
Ir kad išgyvenusius nužudys
Varinijaus žaidynėse.
Išgyvenusiuosius?
Sakyk vardus.
Žinau tik tiek, kad į areną išeis trys.
Ir vienas iš jų žinomas kaip Nenugalimasis Galas.
Kriksas?
Jis gyvas?
Kad paskutinį kartą pamatytų saulėtekį.
Žaidynės baigsis vakare.
Kaip ir tavo žmonių gyvybės.
Spartakas vėl išvengė mirties.
O mūsų ji jau laukia.
Kaip ir aš lauksiu Nevijos.
Ji grįš pas mane kitame pasaulyje.
Ten, kur jūsų laukia Melita.
Aš laukiu mūsų susitikimo.
Ir atsakymų į mano klausimus.
Minia tiesiog šėlsta.
Pasakojimai apie Ganiką
prilygsta tik pačiam Herakliui.
Jam buvo atlyginta nemirtingumu.
Jūsų laimei, man reikia žemiškesnių dalykų.
Tau bus sumokėta po žaidynių.
Man trūksta pinigų.
Keletas jų sustiprins mūsų susitarimą.
Žinoma.
Nenorėčiau, kad vėjas
nupūstų tave prieš pat žaidynes.
Aš viską padarysiu.
Tai bus puikus reginys.
Eime.
Pristatysiu tave magistratui
ir pretoriui Varinijui.
Tegul jie pamato arenos legendą
kartu su rėkiančia minia.
Aš eisiu ieškoti vyno ir pasileidusių moterų glamonių.
Kaip jis mirė?
Susidūrėme su Spartaku ir jo padugnėmis.
Tas šunsnukis pats jį nukovė.
Tačiau tu stovi prieš mane
ir vis dar kvėpuoji.
Aš padėjau jam.
Bandžiau išgelbėti gyvybę, betekančią iš žaizdos.
Kilnus poelgis.
- Tačiau jis neatnešė rezultatų. - Pretoriau...
Pranešk senatoriui Albinijui,
kad Spartakas nebus nužudytas rytojaus žaidynėse.
O siras?
Tegul vėl parodo save kovoje.
Arenoje,
kartu su kitais niekam tikusiais vergais.
Ne! Pretoriau, prašau.
Pretoriau!
Dar vienas nusivylimas.
Spartakas vėl išvengė Gajaus.
Ar jūsų žaidynės nenukentės dėl trako nedalyvavimo?
Merkatas žada puikų reginį.
Jūsų vyro nesėkmė nesugadins nuotaikos.
Jis jau neilgai turės šį titulą.
Tam mes ir susirinkome.
Jūsų jausmai mano dukrai mane džiugina.
Tačiau turime būti atsargūs.
Nenoriu, kad Gajus per anksti sužinotų apie santuokos nutraukimą.
Išvyksime iš miesto
ir aptarsime tolesnius veiksmus.
Noriu atsikratyti suvaržymų,
ir ištekėti už jūsų Romoje.
Ir aš noriu, kad jūs būtumėt šalia manęs kaip žmona.
Atsikratyk kliūtimi,
ir mes viską užbaigsime.
Kliūtimi?
Turiu atsikratyti nesėkmingu palikuonimi.
Nenori gimdyti vaiko?
Tai būtinybė
dėl prideramo palikuonio.
Lieku tau skolingas.
Spartakas pasakė, kad padėjai Nazirui.
Jei ne tu...
Jis nebūtų ant mirties slenksčio.
Jiems nereikėjo eiti į kasyklas.
Bandžiau juos sustabdyti.
Gaila, kad tau nepavyko.
Nevija...
Gyvenau viltimi vėl pamatyti Kriksą.
Kiekvieną dieną meldžiau dievų,
kad jie pasiųstų jį į mano glėbį.
Ir toks jų atsakas?
Leisti prisiliesti tam,
kad atimti amžiams?
Jo nebūtų įmanoma perkalbėti.
Kaip ir visų kitų.
Gaila, kad Lukrecija neatėmė man gyvybės.
Tuomet Kriksas nebūtų paaukojęs savosios
dėl mano purvinos ir sutryptos gyvybės.
Tave kviečia Spartakas.
Kaip laikosi Naziras?
Kovoja už gyvybę.
Kaip ir mes visi.
Romėnai nori, kad visi manytų kitaip.
Kaip sakė Lucijus,
visur kalbama apie mūsų pralaimėjimą.
Tegul ateina.
Ir sužino, jog tai netiesa.
Nesiruošiu jų laukti,
kol mūsų broliai miršta arenoje.
Nori užpulti areną?
Mūsų pernelyg mažai.
O karių dar mažiau.
Glaberis ir jo kariai tai žino.
Ir nesitiki, kad mes pulsime.
Ne be priežasties.
Kas areną žino geriau už tuos, kurie joje kovojo?
Ką sugalvojai?
Jų nužudymas yra kaip žinia.
Kad Roma užgesins bet kokią ugnį, degančią prieš jos valią.
Aš pasiųsiu mūsų žinią.
Ir ji uždegs visų vergų širdis.
Tai didelė nuodėmė.
Žudyti vaiką, augantį tavyje.
Nemanau, kad ji tokia didelė.
Tačiau ko aš laukiu?
Moteris visada saugos savo vaiką.
Tačiau tai reikia padaryti.
Galbūt šiek tiek vėliau?
Tavo nebuvimas žaidynėse bus pastebėtas.
Mano nebuvimas?
Esu davusi silfijų daugybei vergių,
kai Batiato namus tekdavo valyti nuo nenorimų nėštumų.
Tau bus bloga, kraujuosi
dar daug dienų.
Aš viską paaiškinsiu tavo tėvui,
jei jam parūps, kodėl tu delsi.
Tavo patarimas išmintingas.
Aš ir toliau norėčiau būti naudinga.
Nori kartu su manimi važiuoti į Romą?
Aš tenoriu būti šalia tavęs.
Tačiau mūsų praeitis dar stovi tarp mūsų.
Pažiūrėkime, ar turime bendrą ateitį.
Greičiau.
Pagaliau ji atėjo.
Mane atitraukė kiti reikalai.
Aš vėl norėčiau pritraukti jūsų dėmesį.
Manai, leisiu, kad tu mirtum arenoje?
Po visko, ką dėl manęs padarei?
Aš pasikalbėsiu su Glaberiu.
Jis kaltina mane tuo, kad Spartakas nebuvo sučiuptas.
Jis jūsų neklausys.
Tačiau paklausys dievų valios,
kaip darė jau ne kartą.
Aš pašnabždėsiu jų žodžius,
kad tu pas mus grįžai ne šiaip sau.
Apie tai, kaip tu jiems pasitarnausi.
Kaip ir aš.
Ir ko iš manęs reikia dabar?
Tarp Ilitijos papuošalų yra raudonas buteliukas.
Jo turinį reikia pakeisti karčia žolelių arbata.
Šiame name jau mačiau tokius raudonus buteliukus.
Ir jų poveikį.
Jų dingimas reikš ženklą,
kad jos vaikas turi gimti.
Tai padaryti lengviau jums.
Jūs su ja artima ir laisvai vaikštote po vilą.
Pernelyg didelė rizika.
Ilitija neturi manimi abejoti.
Arba viskas žlugs.
Kaip aš tai padarysiu?
Net ir be grandinių aš ne koks vaiduoklis,
galintis pereiti kiaurai duris.
Ar ne aš buvau šių namų šeimininkė?
Durys man dar pavaldžios.
O jei mane pagaus?
Nesileisk pagaunamas.
Aš pabėgsiu iš vergijos.
Bet kokia kaina.
Ar tai įmanoma?
Aš juos išlaisvinsiu.
Arba mirsiu kartu su Kriksu arenoje.
Jei dievai mūsų nepamiršo,
tegul greičiau jus sugrąžina.
Kur einame?
Nazirai.
Duok man kardą.
Eisiu su jumis.
Tau dar reikia pailsėti.
Šįkart pasiliksi čia.
Eisiu aš.
Turime eiti.
Berniukas apgavo giltinę.
Galbūt tai ženklas.
Negalime pasitikėti ženklais.
Turime sukaupti jėgas
ir kovoti iki galo.
Galbūt jau girdėjote šnabždesius apie mūsų ketinimus.
Šnabždesį pakeisiu garsiu balsu.
Mes užpulsime Kapujos areną.
O jeigu negrįšite?
Lucijus Celijus žino šias žemes.
Jei mes užtruksime,
jis parodys saugų kelią.
Toliau nuo Glaberio ir jo karių.
Mes kentėjome nuo žaizdų ir netekčių.
Mes buvome išsiskyrę.
Tačiau mes turime laisvę.
Ji neįkainojama.
Norėčiau, kad ja vėl galėtų mėgautis mūsų vėl įkalinti broliai.
Todėl pasakykite visiems vergams, nenusiėmusiems grandinių,
kad net galingoji Respublika gali kraujuoti.
Dulkiniesi kaip dievas.
Aš irgi išgerčiau,
kad atsigaučiau.
Aš nesu anksčiau tavęs mačiusi.
Aš seniai nebuvau Kapujoje.
Kodėl grįžai?
Dėl žaidynių.
Norėčiau jas pamatyti.
Aš pasikeisčiau vietomis.
Tu išeisi į areną,
o aš gersiu ir dulkinsiuosi iki numirimo.
Į areną?
Tu Ganikas!
Gladiatorius, kuris užsitarnavo laisvę.
Aš tik jo šešėlis.
Nesu girdėjusi, kad kas nors būtų gavęs durklą.
Galiu jį paliesti?
Šie ženklai...
Reiškia tavo pergales?
Jie mena senai pamirštas šlovingas dienas.
Kodėl nešioji tai, kas tave neramina?
Aš turiu visada jį nešioti,
net ir arenoje.
Tai įrodymas, kad aš nebesu vergas.
Ir priminimas apie praeities poelgius.
Melita!
Kvėpuok.
Gana pokalbių.
Eisiu miegoti.
Vynas ir prisiminimai apie tave
padės sutikti naują dieną.
Tai palaiminimas.
Amžiams palikti šiuos prakeiktus namus.
Tegul jis žlunga mus laidodamas.
Nuveskite juos į areną
ir paruoškite egzekucijai
Pretoriau.
Atsiprašau. Norėčiau pasikalbėti.
Tu gyvas tik todėl,
kad dievai Lukrecijai pasakė, jog esi naudingas.
Tačiau aš galiu jos neklausyti.
Aš patvirtinsiu tai. Šiandien.
Pasiruošt!
Žingsniuot.
Kalbėk ir mes įvertinsime dievų valią.
Pastebėjau kai ką įdomaus,
sėdėdamas celėje.
Jūsų žmonos vergė slėpėsi tamsoje,
rankoje laikydama man pažįstamą daiktą,
apie kurį, manau, jūs dar nežinote.
Į nešyklę įdėkite vyno ir vandens.
Nenoriu pasirodyti prieš Varinijų išvarginta kaitros.
Taip, šeimininke.
Gajau.
Maniau, esi arenoje su savo kariais.
Argi dievai yra matę tokį grožį?
Tu meiliniesi man.
Palikite mus.
Mes pavėluosime.
Jie palauks.
Kaip laukiau ir aš. Palaiminimo iš aukščiau.
Tai bus šlovinga diena.
Tačiau tu jos nelauki.
Gajau...
Nebandyk meluoti.
Tu žinai, kas jame.
Ir kam jis skirtas.
Kodėl?
Nes tu nevertas įpėdinio.
Tu nevertas manęs.
Nejau mes taip atitolę?
Nuo tarp mūsų buvusios meilės?
Tai kruopelytė tolimame krante.
Pernelyg maža, kad būtų pastebėta.
Aš laikysiu savo vaiką rankose.
O tu vaidinsi rūpestingos motinos ir žmonos vaidmenį.
Nevaidinsiu.
Ir vykdysi vyro įsakymus.
Tikiuosi, Varinijus įsakinės ramesniu balsu.
Varinijus?
Mano tėvas nutrauks mūsų santuoką
dėl geresnės galimybės.
Grįšiu su juo į Romą,
kai baigsis žaidynės.
Tu nusprendei mane išduoti.
Tai dėl vis didėjančio nusivylimo.
Pasikalbėsiu su tavo tėvu.
O kam?
Jis pritarė mūsų santuokai tik todėl,
kad prašiau jo su ašaromis akyse.
Dabar jos sausos.
Kaip dykuma be lietaus.
Ir tarp mūsų nieko nebėra?
Tik prisiminimai.
Tačiau ir jie greitai išnyks.
Eime.
Pasirodysime visiems kaip vyras ir žmona.
Paskutinį kartą.
Minia tampa vis irzlesnė.
Kaltų nėra,
išskyrus vėlavimo priežastį.
Atleiskite.
Mano vyrą atitraukė
netikėti rūpesčiai.
Turbūt labai svarbūs,
jei privertė laukti garbės svečius ir visą Kapują.
Tau buvo neatidėliotina.
Aš palikčiau rūpesčius praeityje,
ir pažvelgčiau į šviesesnę ateitį.
Tokios mintys neleido man užmigti.
Tikiuosi, jog dienai pasibaigus jūs būsite rami.
Mus ramina jūsų dieviškas buvimas.
Pradėkime ir tegul taip ir būna.
Ko laukiate?
Pradėkite.
Kapujos gyventojai!
Šiandien susirinkome
į paskutines žaidynės, kurias surengė
Publijus Varinijus.
Paskutinę dieną
aš nepamiršau apie vidurdienio egzekucijos tradiciją.
Be to, mes atkursime ją
pagrindinėje kovoje.
Atrankinėse kovose mes pamatysime,
kas iš kovotojų vertas įvykdyti
Romos teisingumą.
Pradėkime kruviną pasirodymą.
Prieš jus Mykteras.
Samnitas.
Jo priešininkas Abironas.
Murmilonas.
Taip!
Tegul dievai padovanoja mums dieną,
kurią prisiminsime visada.
Pradėkite!
Nudėk. Nudėk. Nudėk.
Sudrebėjo pats dangus.
Turite dovaną parinkinėti gladiatorius, Merkatai.
Negalvojote užsiimti tuo Romoje?
Didelė garbė, pretoriau.
Tačiau mano likimas susijęs su Kapuja.
Norite išsivežti visus kovotojus?
Galvojau tik apie kai kuriuos iš jų.
Jūsų vyro žvilgsnis pranašauja audrą.
Jis sužinojo kai ką negero
mano miegamajame.
Išties negero.
Paskutinė dvikova prieš pagrindinę kovą.
Kas įrodys esąs lygus dievams,
vertas atkeršyti Romos priešams?
Prieš jus Masonijus.
Hoplamachas.
Jo priešininkas - Strabas.
Murmilonas.
Nudėk. Nudėk. Nudėk.
Puikus pasirodymas.
Minia jį prisimins dar ilgai.
Kaip ir Varinijų,
kuris buvo itin dosnus.
Tiesa.
Jo niekada nepamirš.
Ko negalima pasakyti apie kitus.
Egzekucija prasideda.
Nudėk. Nudėk. Nudėk.
Dviese prieš armiją?
Bijau net nuspėti jūsų šansus.
Jūs pakeisite juos mūsų naudai.
Ar supratai savo užduotį?
Mes viską padarysime.
Kai esi šalia,
suteiki man jėgų.
Reikia paskubėti.
Jei kas iš jūsų tiki dievais,
pats laikas jiems pasimelsti.
Greičiau. Greičiau.
Hanibalas stovi prie mūsų vartų!
Frazė, kuri sukelia baimę
visiems Romos vaikams.
Kartaginos žvėries šmėkla...
Tiek metų aš svajojau sugrįžti į areną.
Tai garbė.
Stovėti šalia tavęs arenoje.
Tačiau kaip ir visi Respublikos priešai,
Hanibalas mirė nuo romėnų kardo.
Atėjo laikas jums.
Toks pat likimas laukia
ir sukilėlio Spartako.
Jie davė mums atšipusius kardus.
Jokios vilties laimėti.
Įrodysime jiems, kad nereikėjo mums jų duoti.
Nudėkite niekšus!
Mirkite, šunsnukiai.
Paleiskite jiems žarnas.
Mums suteikta neužtarnauta garbė.
Ilgai norėjau susikauti su Ganiku, didingiausiu arenos čempionu.
Čia nėra čempionų.
Tik žmonės ir jų mirtys.
Kas vadovaus Romos pajėgoms?
Kas nusipelnė tokios garbės?
Tu iš Batiato namų?
Tai buvo seniai.
Išeisi į areną, kad nužudytum savo brolius?
Jei jiems lemta mirti, jie mirs garbingai.
Nuo rankų to, kuris juos dar gerbia.
Pristatau jums Ganiką.
Ganikas.
Ganikas. Ganikas. Ganikas.
Pradedu abejoti planu.
Turime aiškų tikslą.
Suimk save į rankas ir būk pasiruošęs.
Ji buvo mano žmona.
O tu mano brolis.
Ne!
Jis mano.
Štai čia ta vieta.
Ei, jūs!
Stokit!
Tavo galas pagaliau mirs.
Seniai laikas.
Jie užtruko.
Reikia laukti arba viskas nueis šuniui ant uodegos.
Niekada nenorėjau jos mylėti.
Ir šito aš irgi nenorėjau.
Raskosai.
Prakeikimas.
Palauk.
Dega pernelyg lėtai.
Grandinės.
Apriškite jomis atramas.
Traukiam!
Išsiųsiu tave pas ją, brolau.
Traukiam!
Dabar!
Kas vyksta?
Nešdinamės iš čia.
Traukitės.
Iš kelio.
Merkatai!
Aš išvesiu jus iš čia, brolau.
Nudėt juos!
Padėkite!
Spartakas.
Kosutijau.
Kelias laisvas.
Spartakas vėl tave apkvailino.
Tavo dienos senate suskaičiuotos.
Spartakai.
Mums reikia eiti.
Ne, pirma reikia rasti Enomajų.
Čionai.
Gajau...
Padėk man. Prašau.
Padėk man, prašau.
Be reikalo jūs su dukra laikėte mane kvailiu.
Padėkit man.
Eikite. Aš eisiu iš paskos.
Spartakai.
Man jau gana žaidynių.
Palikime šią areną amžiams.
Miestiečiai!
Miestiečiai, nusiraminkite.
Sukviesk karius.
Eime. Palydėsiu iki vilos.
Gajau.
Kur mano tėvas?
Jis mirė nuo Spartako rankų.
Mes išgyvensime tai.
Kartu.
Kaip vyras ir žmona.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team] Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT